1
00:00:17,418 --> 00:00:19,710
Pa iako je Kolumbo
izgubio se i nije bio
2
00:00:19,793 --> 00:00:23,210
prvi koji je otkrio Ameriku,
on je i dalje moj heroj.
3
00:00:23,585 --> 00:00:26,043
Potrebna je hrabrost suočiti se s takvima
4
00:00:26,126 --> 00:00:27,626
veliki ocean s malenim brodom.
5
00:00:27,793 --> 00:00:30,918
I zahvaljujući njemu, kad je
Dan Kolumba ne idemo u školu.
6
00:00:33,751 --> 00:00:35,960
Hvala, Heather. Ronnie,
7
00:00:36,543 --> 00:00:38,376
reci nam o svom heroju.
8
00:00:51,835 --> 00:00:53,085
Što on piše?
9
00:00:54,251 --> 00:00:57,251
Hachiko je bio moj
pas djeda Parkera.
10
00:01:00,543 --> 00:01:03,168
Svi su ga zvali
Hachi. On je bio misterij
11
00:01:03,251 --> 00:01:05,835
pas jer on nikad
znao odakle dolazi.
12
00:01:08,168 --> 00:01:10,835
Možda je Hachi pobjegao iz psetarnice.
13
00:01:11,585 --> 00:01:15,210
Ili je možda skočio
iz nečijeg auta
14
00:01:15,293 --> 00:01:17,501
iz daljine kao
Florida ili New Jersey.
15
00:01:20,876 --> 00:01:23,751
Na ovaj ili onaj način,
Hachi je bio izgubljen.
16
00:02:30,418 --> 00:02:32,376
Pogledaj tog slatkog psića!
17
00:02:52,793 --> 00:02:56,251
Na ovaj ili onaj način,
prije mnogo vremena,
18
00:02:56,668 --> 00:02:59,001
u gradu gdje
živio je moj djed,
19
00:02:59,501 --> 00:03:01,960
Pojavio se Hachi
na željezničkoj stanici.
20
00:03:02,876 --> 00:03:05,001
Tu počinje priča.
21
00:03:48,168 --> 00:03:50,043
Ne, doći ću pješice.
22
00:03:51,251 --> 00:03:53,626
Da, i ja tebe volim. Kasnije.
23
00:03:56,960 --> 00:04:00,210
Bok, dušo. Promašili ste?
24
00:04:06,585 --> 00:04:08,251
O da, izgubljen si.
25
00:04:10,043 --> 00:04:12,376
Netko će vas sigurno tražiti.
26
00:04:17,251 --> 00:04:20,376
-Bio je vani sam.
- Stvarno? Binarni AI?
27
00:04:20,501 --> 00:04:21,960
- Binarna umjetna inteligencija, da.
- Ah!
28
00:04:22,543 --> 00:04:24,668
- Dobro da ga je našao.
- da
29
00:04:25,293 --> 00:04:31,835
- Vidite, ovaj kavez je bio na zemlji, slomljen. Ne znam što se dogodilo.
- Oh!
30
00:04:32,085 --> 00:04:34,460
- Svejedno će ga netko doći tražiti.
- Da, svakako.
31
00:04:34,543 --> 00:04:36,001
Pa ako ga zadrži, bolje joj je.
32
00:04:36,376 --> 00:04:39,501
- Čuvaj dok ne dođu.
- Ne, ne mogu ga zadržati.
33
00:04:39,626 --> 00:04:42,626
- Ne, ne mogu, profesore.
- Ali našao sam ga tamo.
34
00:04:42,835 --> 00:04:45,960
- Nisu ga zapustili, prelijepo je.
- dosadno.
35
00:04:46,043 --> 00:04:49,418
Nisu ga napustili.
Tražit će ga, pa ako
36
00:04:49,501 --> 00:04:52,168
vodiš ga doma i kada
ako se pojave, poslat ću ti ga.
37
00:04:52,251 --> 00:04:55,210
- Sigurno će doći ovamo tražiti ga.
- Ne, nije razumjela.
38
00:04:55,293 --> 00:04:58,876
U najboljem slučaju mogu ga zadržati unutra
ovdje za večeras ako nitko ne dođe.
39
00:04:58,960 --> 00:05:02,418
Ako se ne vrate po
njega, zaključat ću ga ovdje i to je
40
00:05:02,501 --> 00:05:06,960
dobro za večeras, ali sutra
Morat ću ga odvesti u štenaru.
41
00:05:20,126 --> 00:05:21,793
Dobro da je petak!
42
00:05:22,543 --> 00:05:24,418
Saznat ćemo kamo si morao ići
43
00:05:25,210 --> 00:05:27,668
a dotad ćeš ostati sa mnom.
44
00:05:28,501 --> 00:05:30,835
To je velika kuća,
sa dragim ljudima,
45
00:05:31,085 --> 00:05:35,335
puna lijepih stvari. Da, stvarno!
Svidjet će ti se, vidjet ćeš.
46
00:06:37,335 --> 00:06:39,043
8.... 8....
47
00:06:45,626 --> 00:06:48,210
Dolje, dobro. Ostani ovdje.
48
00:06:48,960 --> 00:06:50,460
Da dobro.
49
00:06:51,626 --> 00:06:55,960
evo ti Dobro dobro.
Zagrizi ovo, hajde.
50
00:06:56,376 --> 00:06:57,418
Dobro.
51
00:06:58,085 --> 00:07:00,210
Psst, shsh, shsh...
52
00:07:01,793 --> 00:07:03,918
- Zbogom ljubavi.
- BOK.
53
00:07:04,376 --> 00:07:06,751
BOK. Kako je prošla?
54
00:07:07,001 --> 00:07:09,293
- Vrlo dobro.
- Tako je bolje. nedostajao sam ti?
55
00:07:09,418 --> 00:07:13,043
- Ni za što. a ja?
- Ne. Nikad nisam razmišljao o tebi.
56
00:07:16,001 --> 00:07:19,960
- Pripremio sam vam iznenađenje.
- Da? Dobro.
57
00:07:20,043 --> 00:07:22,876
- Imam i ja malo iznenađenje za tebe, stvarno.
- Mh-mh.
58
00:07:22,960 --> 00:07:25,710
- Ti dođi. Moramo reći jedno drugome nekoliko stvari.
- da
59
00:07:27,210 --> 00:07:29,543
Neke stvari? jedva cekam
60
00:07:44,793 --> 00:07:49,585
- Jeste li čuli?
- Mora da je bila grana prislonjena na prozor.
61
00:08:04,168 --> 00:08:09,126
Desila se zanimljiva stvar
meni večeras na stanici.
62
00:08:10,710 --> 00:08:14,126
Zašto mi ne kažeš ujutro?
Huh, što kažeš?
63
00:08:38,293 --> 00:08:41,418
- Smiri se, nije to ništa.
- Parkeru! Dogovorili smo se.
64
00:08:41,501 --> 00:08:44,626
- znam - Ili si zaboravio?
- Apsolutno ne.
65
00:08:44,751 --> 00:08:48,751
Ne, našao sam ga... u
stanica, mora se izgubiti.
66
00:08:48,876 --> 00:08:51,376
Carl ga je htio odvesti u
sklonište sutra, pa sam mislio...
67
00:08:51,501 --> 00:08:53,001
Mislio si ga odvesti kući
68
00:08:53,085 --> 00:08:56,460
i uvjeri me da ga zadržim, zar ne?
- Ne želim ga zadržati, vjeruj mi.
69
00:08:56,543 --> 00:08:59,543
Pokušat ću rano ujutro
saznaj kome pripada, u redu?
70
00:08:59,626 --> 00:09:01,293
Obećavam ti, ići ću.
71
00:09:02,460 --> 00:09:05,001
Dakle, to su bile Lukeove stvari.
72
00:09:06,085 --> 00:09:07,376
evo ga
73
00:09:07,876 --> 00:09:10,460
Hajde, hajde. Unutra.
74
00:09:11,585 --> 00:09:12,710
Dobar dečko.
75
00:09:15,085 --> 00:09:18,626
Pogledaj ovdje, ima puno stvari.
76
00:09:19,418 --> 00:09:22,251
Vruće stvari. sviđa li ti se
77
00:09:23,710 --> 00:09:27,668
Ovdje je hladno. želiš li ovo
Da? Lukeu se to jako svidjelo.
78
00:09:31,918 --> 00:09:33,376
A evo i vode.
79
00:09:34,168 --> 00:09:37,751
Tko zna koja priča
moraš reći, zar ne?
80
00:09:38,501 --> 00:09:41,668
Pa da. U redu, dušo.
81
00:09:47,293 --> 00:09:48,793
Ovo je bolje.
82
00:09:51,043 --> 00:09:52,376
Laku noć.
83
00:10:03,793 --> 00:10:06,085
Trebao bi spavati
u kućici za pse.
84
00:10:07,001 --> 00:10:09,126
Obećavam da ti neću ugristi nožni prst.
85
00:10:18,543 --> 00:10:21,501
Pogledaj me, pogledaj me!
Hej, dušo!
86
00:10:21,710 --> 00:10:23,960
Stani, dušo. Dakle, dobro.
87
00:10:25,585 --> 00:10:26,918
Oh, kako dobro!
88
00:10:28,626 --> 00:10:30,251
Tata, prekrasno je.
89
00:10:31,835 --> 00:10:36,001
- Ima li već ime?
- Da, svakako. "Gost u prolazu".
90
00:10:41,918 --> 00:10:43,418
Moraš ga zadržati, tata.
91
00:10:44,335 --> 00:10:47,085
Otkako Lukea nema,
kuća je tako prazna.
92
00:10:48,543 --> 00:10:50,376
Pitaj svoju majku.
93
00:10:50,960 --> 00:10:54,501
- Mama! - Da?
- Dođite na trenutak, molim vas.
94
00:10:56,793 --> 00:10:59,710
- Vidi, i njemu se sviđa tvoja glazba!
- Ozbiljno?
95
00:10:59,793 --> 00:11:02,335
Onda ne mogu vjerovati
on je čudo od psa!
96
00:11:02,418 --> 00:11:05,585
- Apsolutno ga moramo zadržati.
- Nema više pasa.
97
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
- I ne potičeš ga.
- U dobrotvorne svrhe! - Ti si zao.
98
00:11:09,668 --> 00:11:12,501
Tata, skoči iz košare.
Stani.
99
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
- Da, savršeno.
- Probaj ovo. - Sviđa mi se.
100
00:11:15,501 --> 00:11:17,335
- Ima li to ikakve veze s tim?
- Mislim da jesam.
101
00:11:18,126 --> 00:11:20,210
Ulaziš li unutra, dušo? Da!
102
00:11:21,585 --> 00:11:23,085
Da, lijepa je. sviđa mi se.
103
00:11:23,335 --> 00:11:24,418
- Pa.
- Sjajno!
104
00:11:25,501 --> 00:11:27,960
- Jeste li vidjeli Michaela sinoć?
- da
105
00:11:28,085 --> 00:11:31,418
- Išli smo u Zvjezdarnicu vidjeti planete.
- O da?
106
00:11:32,335 --> 00:11:35,251
- Prelijepo.
- Vrlo romantično.
107
00:11:35,835 --> 00:11:37,210
Da puno.
108
00:11:43,335 --> 00:11:45,376
- A ti ...
- Trebate li pomoć? - da
109
00:11:45,501 --> 00:11:48,626
Sinoć, na stanici,
Našao sam ovog izgubljenog psića.
110
00:11:48,710 --> 00:11:51,335
- Možete li ga ugostiti dok se ne nađe gospodar?
- Domaćin?
111
00:11:51,418 --> 00:11:54,210
Naša je uzgajivačnica, a ne
pansion. žao mi je
112
00:11:55,960 --> 00:11:58,668
Upravo sam ga našao.
Što bih trebao učiniti?
113
00:12:01,668 --> 00:12:03,001
Pokazati.
114
00:12:05,376 --> 00:12:08,085
Nije loše, hoće
lako ga usvojiti, ali...
115
00:12:09,126 --> 00:12:11,043
Razgovarat ćemo o tome za dva tjedna.
116
00:12:11,668 --> 00:12:14,335
- Sila!
- Dva tjedna?
117
00:12:15,210 --> 00:12:17,126
Da. Sada smo puni.
118
00:12:19,210 --> 00:12:20,335
Dozvola.
119
00:12:24,668 --> 00:12:27,126
Nazvat ću te sljedeći tjedan. Slažem se.
120
00:12:27,210 --> 00:12:29,793
- Dobro jutro, Mary Anne.
- Kako si, Parkeru?
121
00:12:30,376 --> 00:12:31,501
Pa hvala.
122
00:12:31,626 --> 00:12:34,543
- Trebao bih te zamoliti za malu uslugu.
- Svakako mi reci!
123
00:12:42,585 --> 00:12:44,085
Kako lijepo!
124
00:12:45,001 --> 00:12:48,126
Hej, dušo! BOK! BOK!
125
00:12:48,251 --> 00:12:51,251
To je raskoš.
odakle dolazis
126
00:12:51,376 --> 00:12:54,460
- Ne znam, sinoć sam ga našao na stanici.
- Bok ljubavi!
127
00:12:54,543 --> 00:12:58,293
- Ne znam, jako je čudno.
- Stvarno? Neodoljivo je.
128
00:12:58,418 --> 00:13:00,501
- Objesit ću ovo, mogu li?
- Da, svakako.
129
00:13:00,626 --> 00:13:03,585
- Na prozoru?
- Da, stavi ga gdje želiš.
130
00:13:04,043 --> 00:13:06,793
Parker, ovaj pas je fantastičan!
131
00:13:07,210 --> 00:13:09,043
Nije da te slučajno zanima?
132
00:13:09,126 --> 00:13:12,668
- Što, štene?
- Tako je sladak...
133
00:13:12,751 --> 00:13:15,710
Što kažeš, Antonia?
Želiš li malog brata?
134
00:13:16,168 --> 00:13:17,668
Ne, Antonija!
135
00:13:20,543 --> 00:13:22,668
hej DA, da, da...
136
00:13:28,418 --> 00:13:30,501
Da Da Da...
137
00:13:33,501 --> 00:13:35,960
- Dobro jutro, gospodine profesore.
- Jasjeet...
138
00:13:36,043 --> 00:13:38,460
- Jedan šećer, dva mlijeka, gotovo.
- Ah-ha.
139
00:13:38,543 --> 00:13:41,335
- Što tu nije u redu?
- I moj novi prijatelj. - Ah!
140
00:13:41,460 --> 00:13:44,085
- Jeste li zainteresirani za psa?
- Više volim gotovinu.
141
00:13:44,376 --> 00:13:46,710
On bi napravio a
veliki čuvar za tebe.
142
00:13:46,835 --> 00:13:49,085
Pas koji čuva hrenovke?
143
00:13:49,626 --> 00:13:53,210
- Ne mislim tako.
- Ne, ni ja ne mislim tako.
144
00:13:53,501 --> 00:13:56,626
Ne stvarno. Zašto nabaviti psa?
145
00:13:56,835 --> 00:14:00,335
Izvedite ga u šetnju, nahranite
njega, okupaj ga, skupi kakicu...
146
00:14:00,460 --> 00:14:03,960
- Mogu li mu ovo donijeti?
- nudi kuću.
147
00:14:04,793 --> 00:14:07,376
- Previše problema!
- Imaš pravo. Hvala Jess.
148
00:14:07,460 --> 00:14:08,543
Meni je to zadovoljstvo.
149
00:14:10,001 --> 00:14:11,501
- Lijep pozdrav. Novost?
- Ne.
150
00:14:11,585 --> 00:14:14,876
- Nitko nije došao, nitko nije zvao.
- Zaista?
151
00:14:16,293 --> 00:14:18,168
Ovo je vrlo čudno.
152
00:14:19,960 --> 00:14:21,626
- Oprostite, pomozite mi.
- da
153
00:14:22,251 --> 00:14:25,251
- Sladak si!
- Ja sam ovo ispisao.
154
00:14:25,460 --> 00:14:26,793
Mogu li me objesiti?
155
00:14:27,168 --> 00:14:28,335
molim te
156
00:14:29,501 --> 00:14:32,501
- U redu, objesit ću ih.
- Jako ste ljubazni, stvarno.
157
00:14:32,585 --> 00:14:34,876
- Znam, znam.
- Stani. Dobro, dušo.
158
00:14:34,960 --> 00:14:37,001
Stvarno mu se sviđa ta torba, ha?
159
00:14:37,460 --> 00:14:40,293
- Hvala.
- Profesore, nema pasa u vlaku.
160
00:14:40,835 --> 00:14:42,876
- No dogs on the train.
- Točno.
161
00:15:08,085 --> 00:15:09,335
8st.
162
00:15:46,543 --> 00:15:48,626
All right, one moment,
let's try something.
163
00:15:48,751 --> 00:15:52,626
Preskočite novi redak prvog dijela
i prijeći izravno na lirski trenutak.
164
00:15:52,710 --> 00:15:54,085
- Slažem se.
- Let's try that.
165
00:15:54,251 --> 00:15:56,876
This means that the
rhythm has to build
166
00:15:56,960 --> 00:15:59,085
up and when you
prijeđi na lirski dio...
167
00:15:59,835 --> 00:16:01,085
...give a breath.
168
00:16:11,251 --> 00:16:12,335
Dobro.
169
00:16:12,585 --> 00:16:14,168
Now give it a breather.
170
00:16:34,501 --> 00:16:35,668
hej...
171
00:16:45,585 --> 00:16:46,668
Vrlo dobro.
172
00:16:50,418 --> 00:16:51,668
Jeste li zainteresirani za psa?
173
00:16:52,460 --> 00:16:53,876
Jeste li slučajno zainteresirani?
174
00:17:01,251 --> 00:17:03,210
U kavezu je bilo samo ovo.
175
00:17:03,626 --> 00:17:06,335
Yamanashi, to je sve što si pročitao.
176
00:17:06,460 --> 00:17:10,085
- Što je ovo?
- Područje središnjeg Japana. - Oh.
177
00:17:11,668 --> 00:17:14,293
- On nije običan pas, Parker.
- Pa ne.
178
00:17:14,418 --> 00:17:17,251
On je Àkita, ili Akita kako je vi zovete.
179
00:17:18,085 --> 00:17:20,418
- Vrlo posebne pasmine.
- O da?
180
00:17:24,210 --> 00:17:26,085
- Što to znači?
-Hachi.
181
00:17:26,210 --> 00:17:29,501
- Što?
- "Osam" na japanskom je sretan broj.
182
00:17:29,751 --> 00:17:33,293
Oh, imaš sreće! Vrlo dobro.
183
00:17:33,751 --> 00:17:36,251
Hachi! Hachi...
184
00:17:36,501 --> 00:17:37,793
To je lijepo ime. sviđa mi se.
185
00:17:37,876 --> 00:17:40,126
To bi moglo biti
osmina legla.
186
00:17:40,210 --> 00:17:44,501
Duhovno značenje 8 je da ono
uzdigne na nebo pa siđe na zemlju.
187
00:17:47,085 --> 00:17:49,876
- Pa što kažeš? želiš?
- Ako želim?
188
00:17:50,210 --> 00:17:53,418
Ne. On je već napravio svoj izbor.
189
00:17:53,585 --> 00:17:54,668
Što to znači?
190
00:17:55,210 --> 00:17:58,168
Znači da je tvoj
problem, nije moj, brate.
191
00:17:59,460 --> 00:18:02,210
- Ti nisi problem, zar ne?
- Pa...
192
00:18:03,668 --> 00:18:05,876
Možda ste to vi pronašli
193
00:18:06,751 --> 00:18:09,418
Ili je možda on taj koji vas je pronašao.
Tko može reći?
194
00:18:10,251 --> 00:18:11,585
To je bila sudbina.
195
00:18:11,835 --> 00:18:15,126
Rekao je i to
uzgajali su Šoguni
196
00:18:15,210 --> 00:18:17,085
ove Akite za
borbe i lova.
197
00:18:17,210 --> 00:18:21,085
Dakle, u određenom smislu, oni
su kraljevska pasmina.
198
00:18:22,710 --> 00:18:26,501
Je li Ken također predložio gdje
pronaći dom za ovog kraljevskog psa?
199
00:18:28,335 --> 00:18:30,585
Već sam objavio 10 letaka.
200
00:18:32,085 --> 00:18:34,293
Prije ili kasnije netko
nazvat će u vezi Hachija.
201
00:18:35,001 --> 00:18:37,418
- Tko je Hachi?
- I...
202
00:18:39,293 --> 00:18:41,918
Piše na etiketi
visi s ovratnika.
203
00:18:42,001 --> 00:18:43,376
- Jeste li mu dali ime?
- Ne, ne...
204
00:18:43,460 --> 00:18:45,876
- Parker, želiš to zadržati.
- Nije istina. - Istina je!
205
00:18:45,960 --> 00:18:48,918
- Ne želim. samo pokušavam...
- Priznajte, istina je!
206
00:18:49,001 --> 00:18:51,751
- Želiš ga zadržati!
- Nisam o tome ni razmišljao. - Da!
207
00:18:53,085 --> 00:18:54,251
Hachi?
208
00:18:56,793 --> 00:18:57,960
kamo si nestao
209
00:19:01,085 --> 00:19:02,376
o ne!
210
00:19:03,918 --> 00:19:07,543
- O Bože! Parker, radim na ovome mjesecima!
- Oprosti, žao mi je.
211
00:19:07,668 --> 00:19:09,710
- Mora ostati tamo cijelu noć.
- U redu.
212
00:19:09,793 --> 00:19:13,585
- On se ne vraća ovamo, razumiješ li? Kraj rasprave.
- Razumijem.
213
00:19:13,793 --> 00:19:16,043
Shvatio sam prije i razumijem sada.
214
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
Hachi!
215
00:19:54,376 --> 00:19:57,876
Hajde, dušo.
dođi ovamo Da, znam.
216
00:19:58,043 --> 00:19:59,710
Idemo unutra, hajde.
217
00:20:03,001 --> 00:20:04,376
Idemo.
218
00:20:17,418 --> 00:20:18,751
U to vrijeme...
219
00:20:20,626 --> 00:20:22,335
Da vidimo hoću li te pronaći ovdje.
220
00:20:24,085 --> 00:20:26,460
Da, tu ste!
221
00:20:28,793 --> 00:20:33,543
Tvoja rasa datira barem iz prošlosti
4000 godina, moguće i mnogo više.
222
00:20:34,418 --> 00:20:35,460
Jeste li razumjeli?
223
00:20:36,251 --> 00:20:37,835
Da vidimo što nam još govori.
224
00:20:42,460 --> 00:20:43,751
Aha.
225
00:20:44,460 --> 00:20:45,501
sviđa li ti se
226
00:20:46,376 --> 00:20:48,835
Čini se da je prvo partnerstvo...
227
00:20:50,168 --> 00:20:55,668
smjestio između čovjeka i životinje
je bio s tobom. Jeste li znali ovo?
228
00:20:56,043 --> 00:20:59,835
Jeste li stvarno znali?
To ste već znali, da. sigurna sam.
229
00:21:01,460 --> 00:21:03,501
Dovoljno. Ugasimo ovu stvar.
230
00:21:05,626 --> 00:21:07,918
Da vidimo kako vas možemo ugostiti.
231
00:21:10,668 --> 00:21:11,710
Ovdje.
232
00:21:12,710 --> 00:21:15,418
Nije loše ovdje, ha? sviđa li ti se
233
00:21:15,585 --> 00:21:17,960
U kućici za pse. Ostani ovdje, u redu?
234
00:21:18,710 --> 00:21:20,335
Dobar dečko. Kao.
235
00:21:21,168 --> 00:21:22,210
DA.
236
00:21:23,918 --> 00:21:24,960
Pss, pss!
237
00:21:27,376 --> 00:21:28,960
Pss, pss!
238
00:21:29,251 --> 00:21:31,168
U kućici za pse. U kućici za pse.
239
00:21:34,585 --> 00:21:39,710
Sada je pritisak na
pokretač. To je važan trenutak
240
00:21:39,793 --> 00:21:41,876
sastanka, nešto slično
već se dogodilo u utrci 2.
241
00:21:46,126 --> 00:21:47,751
Dobro, ostat ću još malo.
242
00:21:47,876 --> 00:21:50,126
Udaljeni smo jedna lopta i dva udarca.
243
00:21:54,251 --> 00:21:56,210
Dva eliminirana. Lansiranje počinje...
244
00:21:58,418 --> 00:22:02,168
Trči dobro, ali lopta je faul!
245
00:22:34,960 --> 00:22:38,668
Oprostite, ne želim vas uznemiravati, ali...
246
00:22:38,876 --> 00:22:41,626
- Upravo sam se spremao popeti se.
- Da, naravno.
247
00:22:47,210 --> 00:22:48,626
Samo jednu noć.
248
00:22:49,001 --> 00:22:51,501
Samo jedan, u redu? Budi dobra.
249
00:22:53,876 --> 00:22:56,210
U kućici za pse. Tamo će ti biti dobro.
250
00:23:00,126 --> 00:23:01,585
Nevjerojatno je, znaš?
251
00:23:02,626 --> 00:23:04,335
On voli Jenkije.
252
00:23:05,126 --> 00:23:07,876
- Ne, stvarno?
- Da! Sviđaju mu se.
253
00:23:08,293 --> 00:23:09,876
Sad se zabavljamo.
254
00:23:10,168 --> 00:23:12,085
Pa, Hachi, objasnit ću ti.
255
00:23:12,751 --> 00:23:14,751
Ovo je lopta. Lopta.
256
00:23:15,126 --> 00:23:17,793
Ja pucam, ti uzimaš
i donesi mi to, u redu?
257
00:23:18,001 --> 00:23:19,168
U redu? Jeste li spremni?
258
00:23:19,835 --> 00:23:21,043
Uzmi ga.
259
00:23:21,668 --> 00:23:22,710
Uzmi ga.
260
00:23:24,418 --> 00:23:26,085
Ne, ne, lopta.
261
00:23:26,210 --> 00:23:27,835
Hachi... Hej, hej!
262
00:23:28,001 --> 00:23:29,085
Hachi!
263
00:23:29,751 --> 00:23:30,876
Hachi!
264
00:23:31,543 --> 00:23:34,251
Dakle, ja i ti
donesi mi to, u redu?
265
00:23:36,085 --> 00:23:37,376
Uzmi ga!
266
00:23:39,668 --> 00:23:42,043
Hachi... Ne, ne! Uzmi loptu.
267
00:23:43,585 --> 00:23:45,168
Hachi, dođi ovamo! Hachi!
268
00:23:46,585 --> 00:23:47,668
Uzmi ga!
269
00:23:47,835 --> 00:23:49,793
dođi ovamo Hachi! Hachi!
270
00:23:51,876 --> 00:23:53,585
Vidiš loptu? Vidiš li je?
271
00:23:53,835 --> 00:23:55,835
Hachi. Hachi! ti dođi!
272
00:23:56,251 --> 00:23:58,085
Dođi, znam da ti to možeš.
273
00:23:58,335 --> 00:24:00,251
Mislim da si malo strog prema njemu.
274
00:24:00,335 --> 00:24:03,168
Pas je bio u nevolji i
tata pokušava učiniti pravu stvar.
275
00:24:06,751 --> 00:24:08,001
mama...
276
00:24:08,335 --> 00:24:10,876
Hachi! Hachi! Ići! Ići!
277
00:24:11,168 --> 00:24:12,668
Uzmi loptu!
278
00:24:18,460 --> 00:24:19,793
Izgubili smo ga.
279
00:24:23,335 --> 00:24:24,376
Spreman?
280
00:24:25,710 --> 00:24:27,335
Oh, letci, naravno.
281
00:24:27,460 --> 00:24:29,168
Jeste li vi vlasnik psa?
282
00:24:31,668 --> 00:24:34,001
Ne, nije
nazvao ikoga dosad.
283
00:24:34,126 --> 00:24:36,501
Samo tebe želimo
biti tretiran dobro.
284
00:24:37,876 --> 00:24:41,793
Možete li mi ostaviti svoj broj? moj
muž će vas sigurno htjeti nazvati.
285
00:24:42,335 --> 00:24:44,835
Samo sekundu, ja sam
ide pronaći olovku.
286
00:24:49,668 --> 00:24:52,918
Hachi! Hachi! Dođi ovamo!
287
00:25:04,043 --> 00:25:05,251
Hachi, hajde!
288
00:25:05,501 --> 00:25:06,626
Hachi!
289
00:25:08,043 --> 00:25:09,168
Idi do njega.
290
00:25:09,335 --> 00:25:10,793
Tata, slikat ću te.
291
00:25:10,918 --> 00:25:11,918
Spreman?
292
00:25:14,793 --> 00:25:17,043
Odlučili smo ga sami zadržati.
293
00:25:19,043 --> 00:25:20,126
DA.
294
00:25:20,793 --> 00:25:22,876
Jako mi je žao, stvarno.
295
00:25:51,126 --> 00:25:52,210
Deveti!
296
00:25:52,335 --> 00:25:54,168
Hači, Hači, Hači!
297
00:25:54,251 --> 00:25:55,251
Hajde, uzmi!
298
00:25:56,501 --> 00:25:58,835
Evo, uzmi unutra.
Hajde, unutra.
299
00:25:59,501 --> 00:26:02,418
Ne, ne možete doći.
idem na posao.
300
00:26:03,168 --> 00:26:05,126
Vidimo se večeras. BOK.
301
00:26:41,835 --> 00:26:44,918
- Dobro jutro profesore.
- Dobro jutro. - Danas kasnimo.
302
00:26:45,043 --> 00:26:48,210
- Čekala sam te. Jedan šećer, dva mlijeka.
- Hvala, Jess.
303
00:26:48,668 --> 00:26:52,668
Pažnja. The
8:30 ujutro Providnost
304
00:26:52,793 --> 00:26:54,876
Ekspresni vlak polazi
sa platforme 1.
305
00:27:06,960 --> 00:27:08,835
Dozvola. Dozvola.
306
00:27:11,418 --> 00:27:12,501
Hachi!
307
00:27:14,668 --> 00:27:17,085
Što radiš ovdje?
308
00:27:17,210 --> 00:27:18,376
sta to radis
309
00:27:19,001 --> 00:27:20,501
Moraš ići kući, u redu? Ići.
310
00:27:20,585 --> 00:27:22,751
Ne... Da. Idi kući, hajde.
311
00:27:22,876 --> 00:27:24,168
Povratak kući. Ići!
312
00:27:24,418 --> 00:27:26,251
Moram na vlak.
Idi Idi.
313
00:27:26,585 --> 00:27:28,501
OK, pođi sa mnom.
Hajde, hajde.
314
00:27:28,626 --> 00:27:31,626
- Profesore, da ga natjeram da čeka?
- Da, možeš li?
315
00:27:31,751 --> 00:27:33,626
- 30 sekundi.
- Hvala.
316
00:27:36,043 --> 00:27:37,126
Kod kuće, gore, kod kuće!
317
00:27:37,251 --> 00:27:38,835
Hajde, hajde, idi kući!
318
00:27:38,918 --> 00:27:41,210
Hej, Chuck, pričekajmo
još malo, hoćemo li?
319
00:27:41,710 --> 00:27:42,918
Idi doma!
320
00:27:43,168 --> 00:27:45,376
Kod kuće! Idi Idi!
321
00:27:45,626 --> 00:27:46,668
Idi doma!
322
00:27:46,793 --> 00:27:49,085
Hajde, idi kući!
Kući, hajde!
323
00:27:49,293 --> 00:27:51,710
- Dobro si ga istrenirao, ha?
- Dobar dečko!
324
00:27:54,043 --> 00:27:55,418
Hm, profesore...
325
00:28:02,335 --> 00:28:05,418
- U redu. Hvala Carl.
- Sigurno? - Da, naravno.
326
00:28:05,543 --> 00:28:06,960
Samo naprijed. Idemo!
327
00:28:08,876 --> 00:28:13,876
- Želite li da pozovem taksi?
- Ne, odnijet ću to kući. Hvala.
328
00:28:23,043 --> 00:28:25,210
Ali izgledaš...
329
00:28:30,251 --> 00:28:34,001
- Parkeru, zar nisi išao na posao?
- Bio sam.
330
00:28:34,376 --> 00:28:37,918
- Baviš li se vrtlarstvom?
-On je pobjegao, a ja sam propustila vlak.
331
00:28:39,210 --> 00:28:40,585
- Hajde, daj mi.
- Neka bude.
332
00:28:40,668 --> 00:28:43,668
- Znam što misliš.
- Ja ću to učiniti, inače ćeš se zaprljati.
333
00:28:43,751 --> 00:28:45,126
Uzmi sljedeći vlak.
334
00:28:45,626 --> 00:28:47,668
- Dobro hvala.
- BOK.
335
00:28:50,085 --> 00:28:53,335
- A ti... ostani tamo!
- Smireno.
336
00:28:53,543 --> 00:28:54,585
Vidimo se večeras.
337
00:28:55,168 --> 00:28:56,210
BOK.
338
00:29:41,918 --> 00:29:43,293
keks.
339
00:29:43,835 --> 00:29:45,168
keks.
340
00:29:48,668 --> 00:29:52,918
U redu, dat ću ti još jedan.
Samo još jedan, u redu?
341
00:29:53,043 --> 00:29:54,710
čekaj čekaj.
342
00:29:57,918 --> 00:29:58,960
U redu?
343
00:30:00,085 --> 00:30:01,126
sviđa li ti se
344
00:30:02,001 --> 00:30:03,043
DA?
345
00:30:03,460 --> 00:30:07,085
U redu.
Dobro, ovo je zadnji.
346
00:30:07,876 --> 00:30:10,501
Evo, čekaj. Vrlo dobro, Hachi.
347
00:30:12,918 --> 00:30:13,960
U redu.
348
00:30:18,460 --> 00:30:20,835
U redu, najnovije.
349
00:30:22,460 --> 00:30:24,335
Stani. Dovoljno.
350
00:30:41,793 --> 00:30:44,918
Super, super si napravio.
ponosan sam na tebe.
351
00:30:48,210 --> 00:30:49,751
Oprostite ako sam zakasnio.
352
00:30:50,585 --> 00:30:53,293
- Je li mi oprošteno?
- Opraštamo ti. - Dobro hvala.
353
00:31:29,626 --> 00:31:31,001
Hej Hachi!
354
00:31:31,793 --> 00:31:33,043
Što radiš ovdje?
355
00:31:33,543 --> 00:31:34,835
Želite li još šećera?
356
00:32:06,585 --> 00:32:07,585
Lijepi pozdrav.
357
00:32:19,835 --> 00:32:21,960
Hej Hachi!
358
00:32:22,251 --> 00:32:24,668
BOK! Što radiš ovdje?
359
00:32:24,960 --> 00:32:26,001
sta to radis
360
00:32:26,210 --> 00:32:27,376
Bedge station.
361
00:32:30,335 --> 00:32:33,501
Da gospođo, jedan polazi u 19.30.
362
00:32:33,793 --> 00:32:34,793
jesi dobro
363
00:32:36,501 --> 00:32:39,710
- Je li oduvijek ovdje?
-Ne, stigao je prije dvije minute.
364
00:32:39,835 --> 00:32:41,918
- Otišao je ravno tamo.
- Ozbiljno?
365
00:32:42,126 --> 00:32:45,001
- Jeste li vidjeli Cate?
- Ne, nisam je vidio.
366
00:32:45,376 --> 00:32:46,626
Slažem se.
367
00:32:47,501 --> 00:32:51,376
Onda idemo doma. Idemo.
368
00:32:52,335 --> 00:32:54,043
Ali gleda tog gada.
369
00:32:54,626 --> 00:32:55,668
poslije tebe.
370
00:32:56,460 --> 00:32:57,835
Hajde, hajde, ljepotice.
371
00:32:58,501 --> 00:33:00,085
Hajde, hajde.
372
00:33:02,751 --> 00:33:05,710
- Mama...
- Da, dušo, ovdje sam.
373
00:33:06,501 --> 00:33:08,460
- Hej, zdravo!
- BOK.
374
00:33:08,626 --> 00:33:10,793
- Bok ljubavi. - Imam krumpiriće.
- Hvala.
375
00:33:10,876 --> 00:33:13,543
- Bok Micheal.
- Gđo Wilson, zadovoljstvo mi je. - I ja također.
376
00:33:13,626 --> 00:33:16,710
- Zovite me Cate. - U redu.
- Hvala vam! Hvala!
377
00:33:16,793 --> 00:33:19,126
- Sve izgleda tako dobro.
- Da, koliko lijepih stvari!
378
00:33:19,210 --> 00:33:21,835
- Odnesi ovo tati. - Ja?
- Da, možete ga pronaći straga.
379
00:33:21,918 --> 00:33:24,710
- Nemoj ispustiti. - Je li žeravica spremna?
- Skoro smo stigli.
380
00:33:24,793 --> 00:33:26,251
- Dobrodošli.
- Hvala gospođo.
381
00:33:26,335 --> 00:33:28,751
- Da ih izrežem?
- Hvala ti dušo. vidimo...
382
00:33:30,835 --> 00:33:34,501
- Znate, kao dijete sam išao na satove gitare.
- Stvarno?
383
00:33:34,626 --> 00:33:38,001
Da, kad sam bio
9 ili 10, mislim.
384
00:33:38,376 --> 00:33:42,293
Onda se moj brat slomio
moji prsti u vratima auta.
385
00:33:42,751 --> 00:33:45,876
Rekao je da to nije učinio
svrhu, ali nakon tog dana...
386
00:33:45,960 --> 00:33:49,585
Ne znam, prestala sam vježbati.
I danas se kajem jer sam...
387
00:33:49,918 --> 00:33:53,418
volim glazbu i uvijek sam
imao poštovanja prema glazbenicima
388
00:33:53,543 --> 00:33:57,668
i tko svira instrument za...
- Michael, voliš li moju kćer?
389
00:34:00,126 --> 00:34:03,751
- Da, gospodine. Da, volim je.
- Vrlo dobro.
390
00:34:04,210 --> 00:34:07,710
Jer to ćete imati
razmišljati u teškim vremenima.
391
00:34:09,126 --> 00:34:10,293
Određeno.
392
00:34:11,210 --> 00:34:12,335
Naravno.
393
00:34:13,168 --> 00:34:16,501
Hachi, upoznaj Michaela.
Michael, Hachi.
394
00:34:16,585 --> 00:34:17,668
Drago mi je!
395
00:34:22,793 --> 00:34:25,710
Hachi! Hoćeš li se malo igrati'?
396
00:34:25,835 --> 00:34:27,543
Da? Spreman? U redu.
397
00:34:27,835 --> 00:34:29,585
Uzmi loptu! Uzmi ga!
398
00:34:29,918 --> 00:34:32,418
Evo je. Uzmi loptu, ona je tu!
399
00:34:32,876 --> 00:34:34,793
Ići! Hachi, uzmi ga!
400
00:34:35,126 --> 00:34:37,085
Ići! Uzmi loptu.
401
00:34:37,376 --> 00:34:39,710
- Uzmi. Ne idete tamo?
- Ako želiš tu loptu,
402
00:34:39,793 --> 00:34:42,501
morat ćeš to sam uzeti.
Hachi se ne javlja.
403
00:34:42,918 --> 00:34:44,501
To je nešto što on ne radi.
404
00:34:46,376 --> 00:34:47,501
U redu.
405
00:34:49,668 --> 00:34:51,293
- Nije to ništa.
- Jesi li ozlijeđen? - Ne.
406
00:34:51,376 --> 00:34:54,418
- Dušo, jesi li dobro?
- Ti igraj. - Jesi li dobro? - da
407
00:34:54,501 --> 00:34:55,501
Vratit ću mu loptu.
408
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
- U redu.
- Dobro sam.
409
00:34:58,751 --> 00:35:00,918
- Evo ga!
- Niste ozlijeđeni, zar ne?
410
00:35:01,043 --> 00:35:04,460
- Nemojmo kvariti igru.
- Dobro, jesi li dobro? Sve je u redu?
411
00:35:04,543 --> 00:35:06,501
- Samo te je htio nasmijati.
- Ah-ha.
412
00:35:06,585 --> 00:35:10,001
Bacam loptu ovdje dvije noge
i ti idi po njega, u redu?
413
00:35:10,085 --> 00:35:14,085
Jesi li siguran čak i da je bacim ovdje,
neće doći po nju? Ne ideš?
414
00:35:34,918 --> 00:35:36,543
- Lopta?!
- Lopta, da.
415
00:35:36,626 --> 00:35:39,251
Ja ga bacim, on ga uhvati.
On to ne želi učiniti.
416
00:35:39,501 --> 00:35:41,376
Akite to ne rade, Parkeru.
417
00:35:41,460 --> 00:35:43,668
Zašto, imaju li
nešto protiv muda?
418
00:35:43,751 --> 00:35:47,876
Ne. Ako želite psa koji hoće
to, nabavite škotskog ovčara ili špringer španijela.
419
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Ne, Hachi je sasvim u redu. sviđa mi se.
420
00:35:50,126 --> 00:35:54,043
Blago tebi jer
Akite ne vole ugađati čovjeku.
421
00:35:54,126 --> 00:35:56,460
- Što je to što vole?
- On dolazi u stanicu
422
00:35:56,543 --> 00:35:58,918
jer on ima posebnu vezu s vama.
- da
423
00:35:59,043 --> 00:36:02,585
Umjesto toga, “Hej ti, dovedi me
loptu!”…Zašto bi to učinio?
424
00:36:03,418 --> 00:36:04,710
Za zabavu?
425
00:36:04,876 --> 00:36:09,126
Za kolačić?
Jer on bi me usrećio, jednostavno.
426
00:36:10,376 --> 00:36:13,251
Ne kupuju se.
Oni su Japanci, a ne Amerikanci.
427
00:36:13,335 --> 00:36:14,668
Učini mi zadovoljstvo!
428
00:36:15,668 --> 00:36:19,918
Pa, dan kada to učini hoće
biti iz vrlo posebnog razloga.
429
00:36:22,001 --> 00:36:23,501
Naći ću taj razlog.
430
00:36:26,126 --> 00:36:28,376
Deveti. Hachi, dođi
na, ne možete doći.
431
00:36:28,460 --> 00:36:30,418
Žao mi je, ne možete doći.
Sila!
432
00:36:31,168 --> 00:36:32,210
Sila!
433
00:36:33,793 --> 00:36:34,960
I ostani tamo!
434
00:36:45,876 --> 00:36:47,418
OK idemo!
435
00:36:47,960 --> 00:36:49,293
Možeš doći.
436
00:36:49,460 --> 00:36:51,085
Sila! hajde
437
00:36:51,626 --> 00:36:55,293
Hej Hachi! Hachi! Hachi, dođi.
438
00:36:58,085 --> 00:36:59,835
Hej Hachi! Hachi!
439
00:37:02,835 --> 00:37:04,668
Hajde, hajde. Sila!
440
00:37:04,918 --> 00:37:07,210
Dođi, ljepotice. ti dođi.
441
00:37:09,626 --> 00:37:12,918
- Dobro jutro, Miltone.
- Dobro jutro, kako si? - Kako si danas?
442
00:37:13,085 --> 00:37:14,876
- Mira.
- Dobro jutro, Parker.
443
00:37:14,960 --> 00:37:16,293
Nemojte biti previše na suncu.
444
00:37:20,001 --> 00:37:22,001
Vrlo tiho...
445
00:37:24,960 --> 00:37:26,501
Bez trčanja, bravo.
446
00:37:27,626 --> 00:37:30,960
- Dobro jutro profesore.
- Dobro jutro, Parker. - Dobro jutro.
447
00:37:31,043 --> 00:37:33,460
- Ne grize, zar ne?
- Hvala. Ne, jako je dobro.
448
00:37:33,543 --> 00:37:35,460
- Vidi kako je dobar!
- Hajde, hajde.
449
00:37:36,543 --> 00:37:39,960
Sada idete ravno kući.
Ravno kući.
450
00:37:40,085 --> 00:37:41,085
Učinit ćeš to za mene?
451
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Vidimo se večeras.
Hajde, idi kući.
452
00:37:45,751 --> 00:37:46,918
Dakle, dobro.
453
00:37:47,001 --> 00:37:48,376
Ali kako dobro!
454
00:37:54,376 --> 00:37:57,918
- Kakav lijep dan, ha, Carl?
- Pa da. Dobar posao, profesore.
455
00:38:06,793 --> 00:38:07,918
Hachi!
456
00:38:09,460 --> 00:38:13,126
Evo, ljepotan.
ššš Nemoj reći Miltonu.
457
00:38:13,210 --> 00:38:14,251
Dobar dečko!
458
00:38:47,501 --> 00:38:49,210
Pozdrav Hachi!
459
00:38:49,501 --> 00:38:50,876
o da Oh.
460
00:38:52,126 --> 00:38:55,001
Dobro, dušo. Da!
461
00:38:55,335 --> 00:38:57,168
Hajde, idemo kući.
462
00:38:58,043 --> 00:38:59,585
Hajde, idemo!
463
00:39:10,793 --> 00:39:12,001
Hej Hachi!
464
00:39:15,418 --> 00:39:16,876
o da!
465
00:39:17,751 --> 00:39:20,001
Hajde, idemo! Idemo!
466
00:39:20,376 --> 00:39:23,085
A šampanjac?
Je li šampanjac vani?
467
00:39:25,460 --> 00:39:27,835
Od danas ćeš uvijek
vidi me s ovim osmijehom.
468
00:39:30,251 --> 00:39:31,710
Vas dvoje i nas dvoje.
469
00:40:18,126 --> 00:40:19,168
Hachi!
470
00:40:28,710 --> 00:40:31,085
- Savršeno, Jake.
- Hvala.
471
00:40:31,168 --> 00:40:32,168
Cate!
472
00:40:32,460 --> 00:40:35,043
Jeste li vidjeli Hachija?
Nije bilo na kolodvoru.
473
00:40:35,418 --> 00:40:37,376
Ne, nisam ga vidio od jutros.
474
00:40:38,335 --> 00:40:39,418
dođi ovamo
475
00:40:40,418 --> 00:40:41,418
sta ima
476
00:40:42,918 --> 00:40:44,210
Pogledaj je.
477
00:40:47,585 --> 00:40:50,668
Shvaćate li da su zadržali
pokriva 30 godina?
478
00:40:52,168 --> 00:40:53,710
Zar nije lijepa?
479
00:40:54,585 --> 00:40:55,876
Da, istina je.
480
00:40:58,710 --> 00:41:02,085
- Već kasnim s rasporedom.
- Ah, uspjet ćeš!
481
00:41:02,418 --> 00:41:04,418
Panika od
prvo će te natjerati da letiš.
482
00:41:05,793 --> 00:41:08,085
Mladi solist
prilazi prosceniju,
483
00:41:08,168 --> 00:41:10,251
ona pjeva ariju
iz "La bohème"
484
00:41:11,168 --> 00:41:12,876
i onda pleše, naravno.
485
00:41:13,126 --> 00:41:18,710
A onda, rock, rap, hip
hop, jazz i... Hamlet.
486
00:41:19,168 --> 00:41:22,710
I onda, naravno,
cijeli će se grad dići na a
487
00:41:22,793 --> 00:41:25,668
ovacije! svi
bit će lud od radosti!
488
00:41:25,793 --> 00:41:27,793
Gradonačelnik će te imati
na pozornici, odvesti vas na
489
00:41:27,876 --> 00:41:31,751
središte i hvala za
vaš odlučujući doprinos.
490
00:41:32,418 --> 00:41:34,668
- Da? - Da, sviđa mi se.
491
00:41:37,710 --> 00:41:38,751
Hachi!
492
00:41:41,376 --> 00:41:42,543
gdje si
493
00:41:48,918 --> 00:41:50,043
Hachi!
494
00:41:55,668 --> 00:41:56,960
Hachi!
495
00:42:00,543 --> 00:42:01,626
Što radiš ovdje?
496
00:42:09,376 --> 00:42:10,668
Ah ovdje.
497
00:42:15,335 --> 00:42:16,751
Ostani tamo, ostani tamo.
498
00:42:16,876 --> 00:42:17,876
Hachi, ostani tamo.
499
00:42:24,501 --> 00:42:26,043
Hajde, odlazi. Izađi van.
500
00:42:26,960 --> 00:42:28,460
Hajde, odlazi.
501
00:42:31,376 --> 00:42:35,293
Hajde, odlazi! Odlazi, odlazi!
502
00:42:35,460 --> 00:42:36,460
Ulica!
503
00:42:48,126 --> 00:42:49,543
Ona stoji tamo.
504
00:42:55,501 --> 00:42:57,501
Hajde, prođi, prođi, prođi!
505
00:43:14,501 --> 00:43:15,710
Parker!
506
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
Nikad se ne raspravljaj s tvorom.
507
00:43:34,668 --> 00:43:37,710
- Plivaš li s nama?
- Ne, hvala na pozivu.
508
00:43:38,960 --> 00:43:40,668
U redu.
509
00:43:46,376 --> 00:43:49,126
Bolje otvorite
prozor prije spavanja.
510
00:43:49,876 --> 00:43:51,876
Kažeš da toliko smrdimo?
511
00:43:55,043 --> 00:43:56,543
Da, možda da.
512
00:44:02,335 --> 00:44:03,418
Mama!
513
00:44:04,710 --> 00:44:06,626
Bok slatkice!
514
00:44:08,168 --> 00:44:09,251
Kako je?
515
00:44:12,001 --> 00:44:13,543
Moram ti reći jednu stvar.
516
00:44:15,668 --> 00:44:17,501
- Pogodite?
- Što ima?
517
00:44:17,835 --> 00:44:21,168
- Morate pogoditi!
- Što ima? - Čekaj trenutak.
518
00:44:23,585 --> 00:44:27,501
- Zar ne vidiš ništa drugačije?
- Ne Da!
519
00:44:27,626 --> 00:44:28,876
Mrziti!
520
00:44:30,293 --> 00:44:32,001
Oh dušo!
521
00:44:34,001 --> 00:44:38,501
- Kakve divne vijesti! Sad moram reći baki!
- U redu.
522
00:44:38,793 --> 00:44:41,668
- A tata?
- I vani, kao i obično.
523
00:44:43,126 --> 00:44:44,210
tata...
524
00:44:47,585 --> 00:44:48,585
tata!
525
00:44:52,376 --> 00:44:55,876
- Tata, što to radiš?
- To je masaža "cjelog tijela".
526
00:44:56,001 --> 00:44:57,543
Pratim knjigu.
527
00:44:57,668 --> 00:44:59,501
- Vidiš?
- Uskoro ćeš postati djed.
528
00:44:59,585 --> 00:45:03,168
- Morate ići jako duboko, do mišića.
- Tata tata!
529
00:45:04,501 --> 00:45:06,793
Michael i ja čekamo dijete.
530
00:45:07,418 --> 00:45:08,793
ja sam trudna
531
00:45:09,751 --> 00:45:10,751
Ti...
532
00:45:15,543 --> 00:45:17,210
- Stvarno?
- da
533
00:45:17,668 --> 00:45:19,043
Čekaš bebu?
534
00:45:25,043 --> 00:45:27,043
- Postat ću djed.
- da
535
00:45:27,876 --> 00:45:30,251
Kate, jesi li čula?
536
00:45:31,501 --> 00:45:34,668
To su divne vijesti.
Tako sam sretna.
537
00:45:36,501 --> 00:45:38,751
- Bok dušo.
- Zdravo mama.
538
00:45:38,835 --> 00:45:41,710
- Oprostite na kašnjenju.
- Nije bitno. Što si donio?
539
00:45:41,793 --> 00:45:46,210
Puno lijepih zdravih stvari
za vas. Svježe zelje,
540
00:45:46,335 --> 00:45:48,251
maline, pita kruh
s humusom i klicama...
541
00:45:48,876 --> 00:45:51,210
Kad sam bila trudna
s tobom sam poslao tvog oca
542
00:45:51,293 --> 00:45:54,335
za feferone i
pizza s inćunima svaki dan.
543
00:45:54,460 --> 00:45:56,376
Na kraju me više nije mogao podnijeti.
544
00:45:58,293 --> 00:46:00,751
Nevjerojatno, jesi
bili zajedno 25 godina.
545
00:46:00,876 --> 00:46:04,751
- O da, više godina zajedno nego sami!
- Prokletstvo!
546
00:46:08,793 --> 00:46:11,460
Tata mi je to rekao nakon prve
547
00:46:11,585 --> 00:46:13,335
datum, čim
ušao je u auto,
548
00:46:13,460 --> 00:46:16,168
jako si mu nedostajao
da se vratio po tebe.
549
00:46:16,543 --> 00:46:19,126
ja znam gledao sam
kroz prozor.
550
00:46:19,835 --> 00:46:22,043
Kad sam ga vidio da dolazi
uz prilaz, htio sam
551
00:46:22,126 --> 00:46:24,710
istrčati i baciti
sebe u njegovo naručje.
552
00:46:24,793 --> 00:46:26,501
- Trebao si to učiniti.
- znam
553
00:46:27,001 --> 00:46:30,918
- Ali uvijek previše zastanem da razmislim.
- Istina je. Činite li to često.
554
00:46:31,043 --> 00:46:33,335
- Ne znaš. - U redu. - OK?
555
00:46:35,876 --> 00:46:39,293
Bok Hachi. Hajde, dođi ovamo.
Hajde, hajde, hajde!
556
00:46:42,001 --> 00:46:43,543
Gore, gore, hajde!
557
00:46:45,710 --> 00:46:48,835
Da! Hajde, idemo kući. ti dođi.
558
00:46:48,960 --> 00:46:51,918
- Dobar dan, gospodine profesore.
- Dobra večer, Parker.
559
00:46:52,001 --> 00:46:54,710
- Dobra večer, Mary Anne.
- Kako si ga ovako trenirao?
560
00:46:54,793 --> 00:46:56,585
To je izvanredno. Svakodnevni!
561
00:46:57,210 --> 00:46:58,210
Idemo.
562
00:47:07,960 --> 00:47:09,001
Parker!
563
00:47:15,001 --> 00:47:16,085
Parker!
564
00:47:20,001 --> 00:47:21,251
Parker!
565
00:47:34,418 --> 00:47:36,043
Pretjerano ste obučeni.
566
00:47:39,543 --> 00:47:44,126
Ako je to problem,
lako se može popraviti.
567
00:47:45,543 --> 00:47:46,626
Hvala.
568
00:47:48,918 --> 00:47:54,835
- Imate li još kakvih zahtjeva, madame?
- Ovisi o tome što predlažete.
569
00:47:56,793 --> 00:48:00,043
- Od svega pomalo.
- Od svega pomalo?
570
00:48:11,543 --> 00:48:15,251
- Da, od svega pomalo.
- Slažem se.
571
00:48:27,376 --> 00:48:29,876
Morao si biti takav
strpljiv sa mnom.
572
00:48:31,918 --> 00:48:34,085
I ne znam jesam li ti ikada zahvalio.
573
00:48:42,710 --> 00:48:44,210
Toliko te volim, Kate.
574
00:48:48,126 --> 00:48:49,835
I ja tebe volim.
575
00:48:51,251 --> 00:48:53,001
- Tako je bolje!
- da
576
00:48:55,710 --> 00:48:58,335
Pogotovo kad nemaš
znati za psa ili tvora.
577
00:49:01,210 --> 00:49:03,960
Što se ne događa
često, pa me brine.
578
00:49:04,043 --> 00:49:06,126
To nije istina, to se često događa!
579
00:49:21,710 --> 00:49:25,085
- BOK. nazvat ću te kasnije.
- Bok, Parker.
580
00:49:28,501 --> 00:49:29,960
U redu, Hachi, idemo.
581
00:49:35,418 --> 00:49:36,835
Hachi, idemo!
582
00:49:39,751 --> 00:49:41,668
Idemo! Što nije u redu s tobom? Sila.
583
00:49:44,543 --> 00:49:45,626
što imaš
584
00:49:49,960 --> 00:49:53,251
dođi ovamo ti dođi. Na.
585
00:49:54,293 --> 00:49:59,793
Ovdje do mene. Pa što imaš?
Ima li problema? dođi ovamo
586
00:50:00,668 --> 00:50:02,335
Ne brini, sve je u redu.
587
00:50:02,501 --> 00:50:03,668
Što imate danas?
588
00:50:05,585 --> 00:50:07,710
Sve je u redu.
589
00:50:08,251 --> 00:50:10,001
Ide bolje? Idemo.
590
00:50:10,626 --> 00:50:11,710
Sila!
591
00:50:14,668 --> 00:50:17,376
- Što nije u redu s njim?
- Ne znam.
592
00:50:18,126 --> 00:50:20,585
Hachi, želiš li doći?
moram na posao.
593
00:50:20,710 --> 00:50:22,751
Hajde, ljepotan! poslije tebe!
594
00:50:23,960 --> 00:50:25,876
moram ići Kako želite.
595
00:50:26,626 --> 00:50:29,043
- Bok dušo.
- Dobar posao. Vidimo se večeras.
596
00:50:31,293 --> 00:50:32,460
Zadnja prilika.
597
00:50:35,001 --> 00:50:36,335
BOK.
598
00:51:04,251 --> 00:51:06,626
- Zdravo, Mary Anne.
- Bok, Jess. Kako ste?
599
00:51:06,751 --> 00:51:10,585
- Pa! Kava i krafna!
- Kako ljubazno! Hvala. - Zaboravi na to.
600
00:51:24,293 --> 00:51:25,626
Gdje je Hachi?
601
00:51:33,835 --> 00:51:35,751
Hej Hachi!
602
00:51:36,543 --> 00:51:37,626
On je stigao.
603
00:51:39,543 --> 00:51:42,168
Drago mi je da si došao. Ali što...?
604
00:51:42,460 --> 00:51:43,876
Jesi li mi donio loptu?
605
00:51:44,168 --> 00:51:45,418
Što on radi s loptom?
606
00:51:46,085 --> 00:51:48,126
Želiš li se igrati s loptom? hajde
607
00:51:48,293 --> 00:51:50,543
Hajde, hajde, gledaj! Povučem ga.
608
00:51:51,418 --> 00:51:52,585
Uzmi ga!
609
00:51:53,376 --> 00:51:55,376
Hajde, uzmi. Uzmi ga.
610
00:51:56,835 --> 00:51:58,668
Dobar dečko! Sad ga vrati.
611
00:51:59,501 --> 00:52:02,460
Bravo, dakle!
A to sam i htjela.
612
00:52:03,501 --> 00:52:06,001
Pokušajmo ponovno, daleko.
Jako povlačim, ha?
613
00:52:07,043 --> 00:52:09,210
Hajde, idi po to. Ići!
614
00:52:09,335 --> 00:52:11,376
Da dobro!
615
00:52:11,793 --> 00:52:13,501
o da! Donesi mi ga!
616
00:52:14,418 --> 00:52:16,793
Dobro, dođi. dođi dođi!
617
00:52:17,126 --> 00:52:20,293
baš si dobar!
618
00:52:20,793 --> 00:52:22,001
Hachi je super!
619
00:52:22,126 --> 00:52:23,168
On je vidio?
620
00:52:24,168 --> 00:52:28,001
Vratio mi je loptu.
Ovo je prvi put da je to učinio.
621
00:52:28,251 --> 00:52:30,585
- da - Čestitam.
- Hvala.
622
00:52:31,043 --> 00:52:33,001
Kako dobro!
623
00:52:33,376 --> 00:52:34,710
Dobro, idem na posao.
624
00:52:35,210 --> 00:52:36,668
Hajde, drži loptu.
625
00:52:36,918 --> 00:52:37,960
Stani.
626
00:52:38,626 --> 00:52:39,751
Je li prvi put.
627
00:52:40,293 --> 00:52:41,793
Prvi put!
628
00:52:42,751 --> 00:52:46,793
- Ne, čekajte, profesore! Odmah ću ti dati kavu.
- Slažem se.
629
00:52:46,876 --> 00:52:49,793
- Oprostite, danas kasnim.
- Jeste li vidjeli što je napravio?
630
00:52:49,876 --> 00:52:52,210
Bacio sam loptu i on
vratio mi ga.
631
00:52:52,293 --> 00:52:54,085
Deveti. Ti držiš loptu.
632
00:52:56,251 --> 00:52:59,335
Moram li ga zadržati?
Ne mogu igrati, moram otići.
633
00:52:59,418 --> 00:53:00,418
Moram raditi.
634
00:53:01,585 --> 00:53:04,251
- Da držim loptu? Slažem se.
- Izvoli.
635
00:53:04,543 --> 00:53:06,001
- Hvala.
- Zamislite.
636
00:53:06,085 --> 00:53:08,460
- Vidimo se u 17 sati.
- Bit ću ovdje. - U redu.
637
00:53:08,543 --> 00:53:10,168
Idi kući, Hachi.
638
00:53:19,501 --> 00:53:22,543
U redu, dođi ovamo. Dođi dođi.
639
00:53:22,835 --> 00:53:27,335
Da, dobro.
Vidimo se u 5:00, u redu?
640
00:53:27,668 --> 00:53:30,876
Hajde, budi dobar.
Sada idi kući. Sila.
641
00:53:31,543 --> 00:53:32,585
Hajde, hajde!
642
00:54:28,835 --> 00:54:30,376
Je li ovaj put bolje prošla?
643
00:54:34,835 --> 00:54:35,918
Slažem se.
644
00:54:36,543 --> 00:54:40,626
Sjećate li se da mi
govorio o Ivanu Filipu Scusa, the
645
00:54:40,751 --> 00:54:44,085
veliki skladatelj marševa
ranog dvadesetog stoljeća?
646
00:54:44,918 --> 00:54:47,668
Bio je vrlo poznat čovjek, ali
647
00:54:47,793 --> 00:54:51,210
imao je duboku
mržnja prema snimkama.
648
00:54:51,293 --> 00:54:53,960
Nikad im nije dopustio
snimati njegovu glazbu.
649
00:54:54,043 --> 00:54:55,960
Čak i kad je Thomas
Edison je došao zajedno s
650
00:54:56,043 --> 00:54:58,835
njegova senzacionalna
izum, fonograf!
651
00:54:59,585 --> 00:55:03,085
Ali Edisona nije bilo briga. On
nije mario i potajno
652
00:55:03,168 --> 00:55:06,043
snimio Ispriku
Kompozicija tijekom mimohoda.
653
00:55:07,293 --> 00:55:09,751
Ja bih to nazvao vrlo
prva piratska ploča!
654
00:55:13,876 --> 00:55:16,960
što ti misliš
Oprostite, je li bio u pravu?
655
00:55:17,751 --> 00:55:20,918
Je li to pravo za vas? Bilo bi
odgovarati modernom vremenu
656
00:55:21,001 --> 00:55:24,918
umjetnik je izašao na pozornicu, priključen
CD player u pojačalo
657
00:55:26,210 --> 00:55:28,043
i ništa drugo? Trebalo bi biti dovoljno?
658
00:55:29,085 --> 00:55:30,376
ne znam
659
00:55:32,168 --> 00:55:35,626
Puno sam stariji od
ti, ali ja sam sklon razmišljanju
660
00:55:36,710 --> 00:55:40,626
da postoji element
glazba koja se ne može snimiti.
661
00:55:40,710 --> 00:55:44,085
Ne možeš uhvatiti život, ti
ne može zarobiti ljudsko srce.
662
00:55:44,168 --> 00:55:47,293
Trenutak stvaranja
je nešto prolazno.
663
00:56:36,251 --> 00:56:37,876
Bok Hachi. Kako ste?
664
00:56:39,043 --> 00:56:40,626
Bok Hachi.
665
00:57:27,668 --> 00:57:29,126
Laku noć, Hachi.
666
00:57:44,918 --> 00:57:46,168
Bok ljepotan.
667
00:57:47,793 --> 00:57:49,501
Što kažeš, hoćemo li kući?
668
00:57:51,543 --> 00:57:52,626
DA?
669
00:58:08,043 --> 00:58:09,210
8....
670
00:58:12,751 --> 00:58:15,126
8....
671
00:58:27,835 --> 00:58:29,168
Bok Hachi.
672
00:58:31,043 --> 00:58:32,418
Bok ljepotan.
673
00:58:43,793 --> 00:58:45,418
Je li to tako napravio?
674
00:58:46,376 --> 00:58:48,085
I ja ću naučiti, znaš?
675
00:58:57,876 --> 00:58:58,960
Andy!
676
00:59:00,085 --> 00:59:01,668
Moramo ići, dušo.
677
00:59:03,501 --> 00:59:06,835
Budi dobar dečko. Ostani ovdje, u redu?
Vratit ću se uskoro.
678
00:59:36,335 --> 00:59:39,793
“Rekao sam da duša vrijedi
ne više od tijela"
679
00:59:40,293 --> 00:59:43,335
"i rekao sam da je tijelo
ne vrijedi više od duše,"
680
00:59:43,960 --> 00:59:48,668
"da ništa, čak ni Bog,
ikome je veći od mene."
681
00:59:48,876 --> 00:59:51,793
„Čujem i vidim
Bog u svakom predmetu".
682
00:59:52,085 --> 00:59:54,960
“A ipak nemam
razumjeti Boga uopće"
683
00:59:55,585 --> 00:59:59,501
„niti da može biti itko
divniji od sebe."
684
00:59:59,793 --> 01:00:02,585
“Vidim Boga na licima
muškaraca i žena"
685
01:00:03,210 --> 01:00:05,335
"i u moje lice u ogledalu".
686
01:00:05,918 --> 01:00:08,751
„Smatram da je Bog poslao
slova na ulicama,"
687
01:00:09,001 --> 01:00:11,126
„svaki potpisan svojim imenom“.
688
01:00:11,876 --> 01:00:16,501
“I ostavljam ih gdje jesu
jer znam gdje god idem,"
689
01:00:16,793 --> 01:00:22,085
"drugi će doći na vrijeme,
uvijek i zauvijek".
690
01:01:18,001 --> 01:01:22,293
Gle, nema
iskoristi čekanje ovdje.
691
01:01:24,251 --> 01:01:25,918
Nikad se neće vratiti.
692
01:01:36,960 --> 01:01:38,668
U redu, shvaćam.
693
01:01:40,668 --> 01:01:42,335
Učini što moraš.
694
01:02:28,001 --> 01:02:30,085
Hajde, čovječe, idemo.
695
01:02:30,418 --> 01:02:31,835
Idemo.
696
01:02:35,626 --> 01:02:38,501
Hachi, hajde, hajde!
697
01:02:38,960 --> 01:02:41,668
Doći ćeš i ostati s nama.
Hajde, hajde!
698
01:02:42,501 --> 01:02:45,251
- Hajde, Ronnie nas čeka.
- Sila.
699
01:02:47,960 --> 01:02:49,626
Daj da to popravim.
700
01:02:55,001 --> 01:02:58,543
Hachi, skoči gore. Dakle, jako dobro!
701
01:02:59,293 --> 01:03:01,335
- Izvolite.
- Bravo, Hachi.
702
01:03:05,251 --> 01:03:06,335
Odmakni se.
703
01:03:07,585 --> 01:03:08,668
Dobar dečko.
704
01:04:03,043 --> 01:04:05,793
- Hej, Ronnie, dušo! Andy?
- Da?
705
01:04:05,918 --> 01:04:06,960
Hachi! Hachi!
706
01:04:07,710 --> 01:04:09,376
- Andy!
- Što se događa?
707
01:04:10,085 --> 01:04:11,168
Hachi!
708
01:04:12,085 --> 01:04:13,543
Hachi, vrati se ovamo!
709
01:04:14,376 --> 01:04:15,376
Hachi!
710
01:04:16,876 --> 01:04:18,418
Hachi, dođi ovamo!
711
01:04:20,918 --> 01:04:21,960
Hachi!
712
01:04:24,960 --> 01:04:26,085
Hachi!
713
01:04:30,793 --> 01:04:31,918
Hachi!
714
01:06:43,501 --> 01:06:46,001
Hej, imate svoj prvi posjet.
715
01:06:46,293 --> 01:06:49,668
Bok ljepotan!
Želite li nam poželjeti dobrodošlicu?
716
01:07:07,710 --> 01:07:11,210
hej Hachi! Što radiš ovdje?
717
01:07:11,876 --> 01:07:13,751
Ali pogledajte tko je tamo!
718
01:07:18,043 --> 01:07:21,293
- Idi na uobičajeno mjesto.
- Zar se nisu pomaknuli?
719
01:07:21,418 --> 01:07:22,460
Doista!
720
01:07:23,168 --> 01:07:24,501
Zvuči gladno, ha?
721
01:07:25,835 --> 01:07:28,501
Imaš meko srce...
722
01:07:30,501 --> 01:07:32,168
Hej Hachi!
723
01:07:32,710 --> 01:07:34,085
Hoćeš hot dog?
724
01:07:34,543 --> 01:07:37,126
Hajde, čovječe, uzmi hot dog.
725
01:07:37,793 --> 01:07:38,876
Hachi!
726
01:07:39,710 --> 01:07:42,918
- Ne voli!
- Ali dobro je. To je specijalitet kuće!
727
01:07:43,043 --> 01:07:45,668
Hajde, dobro je.
Jedi, treba ti.
728
01:07:46,793 --> 01:07:49,751
Ne? Hrabrost!
729
01:07:50,460 --> 01:07:53,876
- Dobro je! Mali komadić, pojedi.
- A odakle je došao?
730
01:07:54,001 --> 01:07:55,210
tko zna
731
01:07:55,960 --> 01:07:57,751
Hajde, čovječe, uzmi.
732
01:07:57,918 --> 01:08:02,376
Hachi, ne vjeruj mi.
Jess ima hrenovke koje su starije od tebe.
733
01:08:02,585 --> 01:08:04,501
Ne slušaj ga.
734
01:08:19,876 --> 01:08:21,960
-Hachi!
- O, Bože!
735
01:08:22,085 --> 01:08:25,293
BOK! Bože, zabrinuo si me.
736
01:08:29,251 --> 01:08:31,960
tko je to
Zašto ona zuji oko Hachija?
737
01:08:32,043 --> 01:08:34,168
Ona-ona Ona je profesorova kći.
- Stvarno?
738
01:08:34,293 --> 01:08:38,043
- Pas ostaje s njima.
- Nisam znao, nikad je nisam vidio.
739
01:08:40,293 --> 01:08:41,626
Hoćeš li poći kući sa mnom?
740
01:08:43,335 --> 01:08:46,043
- Hej, hej! Kamo me vodiš?
- Smiri se, pusti ih.
741
01:08:47,376 --> 01:08:49,960
- Ti dođi.
- Pa, Hachi.
742
01:08:50,085 --> 01:08:53,001
- Tisuću hvala.
- Dobar dečko! Hvala.
743
01:08:58,710 --> 01:09:00,418
To je najbolja stvar.
744
01:09:01,501 --> 01:09:02,710
Hajde, skuhaj mi kavu.
745
01:09:04,710 --> 01:09:06,460
Jess, skuhaj mi kavu.
746
01:09:20,376 --> 01:09:22,168
I ja mislim na njega, znaš?
747
01:09:22,835 --> 01:09:23,918
Svakodnevni.
748
01:09:52,460 --> 01:09:53,543
hej...
749
01:09:55,501 --> 01:09:57,876
Znaš da te volimo, Hachi,
750
01:09:58,293 --> 01:10:00,501
i željeli bismo da ostanete s nama.
751
01:10:04,126 --> 01:10:05,668
Ali ako moraš ići,
752
01:10:07,210 --> 01:10:08,918
u redu ja.
753
01:10:10,543 --> 01:10:11,960
Slažem se.
754
01:10:30,835 --> 01:10:32,376
Bok Hachi.
755
01:10:44,960 --> 01:10:46,501
Dobrodošao Hachi.
756
01:11:17,168 --> 01:11:18,543
Pozdrav Hachi!
757
01:11:20,668 --> 01:11:22,751
Izvoli, ali nemoj reći Myri.
758
01:11:25,376 --> 01:11:26,876
Laku noć, Hachi.
759
01:12:13,043 --> 01:12:15,126
Lucky, idemo!
760
01:12:15,543 --> 01:12:17,376
Hajde, ljubavi. Hajde, Lucky!
761
01:12:19,126 --> 01:12:21,043
Hajde, dušo, idemo.
762
01:12:28,418 --> 01:12:30,168
- Lijep pozdrav.
- Oprostite, gospodine.
763
01:12:30,543 --> 01:12:33,210
- Pas tamo vani.
- Da?
764
01:12:33,460 --> 01:12:38,001
- Je li to pas o kojem sam toliko slušala?
- Mh-mh.
765
01:12:39,210 --> 01:12:43,126
- Zašto me pitaš?
- Naravno, predstavit ću se. Teddy Barnes.
766
01:12:43,251 --> 01:12:45,460
Ja sam iz Woonsocket Calla.
767
01:12:47,751 --> 01:12:50,085
Puno ljudi priča
o njemu u vlakovima.
768
01:12:50,210 --> 01:12:52,918
Ne znam, lijepo
iz toga može proizaći članak.
769
01:12:55,793 --> 01:12:58,835
- Moje ime je Carl Boilins.
- Boilins.
770
01:12:58,918 --> 01:13:03,335
- B-O-I-L-I-N-S, ne Y.
- U redu. Ne Y.
771
01:13:03,418 --> 01:13:07,376
-Ja sam taj koji ga je pronašao i onda dao gospodaru.
- O da?
772
01:13:07,460 --> 01:13:09,126
Dakle, Carl,
773
01:13:10,668 --> 01:13:12,876
gdje živi pas?
- Pa...
774
01:13:14,085 --> 01:13:16,626
Ne znamo točno.
On dolazi i odlazi.
775
01:13:17,001 --> 01:13:19,793
- Zar te ne smeta?
- Ne, ovdje je dobrodošao.
776
01:13:20,710 --> 01:13:22,210
On radi ono što mora.
777
01:13:23,001 --> 01:13:27,168
Imaš li nešto protiv da slikam
od tebe za novine?
778
01:13:27,293 --> 01:13:29,585
Ne smeta mi ako njemu ne smeta.
779
01:13:29,668 --> 01:13:31,876
Hvala vam puno, vrlo ljubazno.
780
01:13:32,501 --> 01:13:34,460
Jedan sam prije, to bolje.
781
01:13:35,043 --> 01:13:37,668
Bez psa?
U redu. Ne miči se.
782
01:13:41,126 --> 01:13:42,460
Oh naravno.
783
01:13:42,585 --> 01:13:45,418
Da, hvala vam puno.
Stvarno je ljubazna.
784
01:13:47,918 --> 01:13:50,251
- Dobro, jedan zajedno.
- O da.
785
01:13:51,043 --> 01:13:52,960
Pogledaj tamo, prekrasan osmijeh.
786
01:13:54,251 --> 01:13:57,835
Dobro. Dakle, lijepa je. Hvala.
787
01:13:58,876 --> 01:14:02,460
- VJERNI PAS ČEKA NA
POVRATAK MRTVOG GOSPODARA -
788
01:14:11,876 --> 01:14:13,251
Hej, Hachi.
789
01:14:15,376 --> 01:14:18,876
Šalje klinac iz Derryja
ti njegov novac za ručak.
790
01:14:20,001 --> 01:14:22,251
Želi da ti kupim kolačiće.
791
01:14:23,543 --> 01:14:25,418
On je već treći ovaj tjedan.
792
01:14:25,543 --> 01:14:28,585
Ako ovako nastavi, ja ću
otvoriti bankovni račun za vas.
793
01:14:29,960 --> 01:14:31,960
I nemoj reći da ti ništa ne dam.
794
01:14:34,918 --> 01:14:37,043
Hachi čini više
novac nego gangster!
795
01:14:37,835 --> 01:14:40,168
Pogledajte ovdje. Kako slatko, ha?
796
01:14:41,751 --> 01:14:42,793
Bok Hachi.
797
01:14:43,376 --> 01:14:45,835
- Što radiš s novcem?
- Ja sam administrator.
798
01:14:56,001 --> 01:14:58,001
- Odmah dolazim.
- Hvala.
799
01:14:59,376 --> 01:15:02,251
Vlak za
Providnost, odlazak
800
01:15:02,335 --> 01:15:04,001
sa platforme 2,
čini sva zaustavljanja.
801
01:15:13,126 --> 01:15:16,293
Oh Hachi. Kako ste?
802
01:15:16,793 --> 01:15:17,960
prelijepa si
803
01:15:19,960 --> 01:15:21,335
Evo, Hachi!
804
01:15:22,293 --> 01:15:23,751
evo ga
805
01:15:24,543 --> 01:15:25,793
Gladna je, ha?
806
01:15:26,460 --> 01:15:29,168
Pa da. Hladno je, mora jesti.
807
01:15:31,418 --> 01:15:34,543
Ja sam Jasjeet.
Imam štand s hrenovkama.
808
01:15:34,626 --> 01:15:36,918
Ken Fujiyoshi, prijatelj
profesora Wilsona.
809
01:15:37,001 --> 01:15:41,585
Od gospodina profesora? Ah!
Jedan šećer, dva mlijeka.
810
01:15:43,293 --> 01:15:46,043
- Dakle, sigurno ste pročitali članak.
- Doista.
811
01:15:46,126 --> 01:15:47,543
I jeste li vidjeli moje ime?
812
01:15:49,001 --> 01:15:51,585
- Da, vidio sam. I...
- Dvaput.
813
01:15:51,710 --> 01:15:55,168
- Molim vas, dopustite mi da sudjelujem u troškovima.
- Ne molim te.
814
01:15:55,293 --> 01:15:58,168
- Nema novca.
- Što ako se razboli? Medicinski troškovi?
815
01:15:58,251 --> 01:15:59,376
Napravit ćemo kolekciju.
816
01:15:59,918 --> 01:16:03,918
Između putnika i trgovaca
moći ćemo se pobrinuti za njega.
817
01:16:04,085 --> 01:16:06,793
Stanica plaza
je sada Hachijev dom.
818
01:16:06,876 --> 01:16:10,251
Dolazi svaki dan, isto
vrijeme, isto mjesto. Uvijek.
819
01:16:10,376 --> 01:16:12,376
- Hoćeš li razmisliti o tome?
- Paziti na njega?
820
01:16:13,418 --> 01:16:14,710
Naravno.
821
01:16:17,126 --> 01:16:18,460
U redu, idem...
822
01:16:19,335 --> 01:16:21,126
prodati hrenovke.
823
01:16:21,501 --> 01:16:24,751
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Moje zadovoljstvo. I hvala vam puno.
824
01:16:28,960 --> 01:16:30,210
Prošla je godina, ha?
825
01:16:33,251 --> 01:16:35,626
Ponekad se probudim usred noći
826
01:16:36,001 --> 01:16:38,710
i mislim na Parkera. Bio je drag prijatelj.
827
01:16:39,626 --> 01:16:42,460
Znam kako se osjećaš.
828
01:16:43,710 --> 01:16:46,710
Hachi, moj prijatelj, Parker
nikada neće doći kući.
829
01:16:47,210 --> 01:16:50,376
Ali ako Hachiko želi
čekaj, onda Hachiko mora čekati.
830
01:16:50,626 --> 01:16:53,876
Želiš čekati, zar ne?
831
01:16:56,918 --> 01:17:00,876
Želim ti dug život, Hachi.
832
01:17:11,918 --> 01:17:14,835
Izvolite, gospodine. evo ga
833
01:17:15,960 --> 01:17:17,251
Dakle, dobro.
834
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Želite li još?
835
01:17:23,376 --> 01:17:24,626
U redu, evo.
836
01:17:27,543 --> 01:17:30,376
Ovdje, ovdje, ovdje, ljepotice. Zadnji komad.
837
01:17:31,001 --> 01:17:32,001
dobro, ha?
838
01:17:45,543 --> 01:17:46,876
Vidimo se sutra, Hachi.
839
01:17:49,043 --> 01:17:50,251
Bok Hachi.
840
01:18:43,835 --> 01:18:45,543
- Hoćeš uobičajeno?
- da
841
01:18:45,751 --> 01:18:48,793
- Ali danas malo manje senfa, molim.
- U redu.
842
01:18:48,918 --> 01:18:49,918
Hej, pogledaj.
843
01:18:51,543 --> 01:18:55,126
- Gđo Wilson, drago mi je što vas opet vidim.
- Gospođa...
844
01:18:56,793 --> 01:18:58,960
ti si
profesorova žena, ha?
845
01:19:51,543 --> 01:19:56,585
- U SJEĆANJE NA PARKERA H. WILSONA.
SUPRUG I LJUBAVNI OTAC -
846
01:19:59,710 --> 01:20:00,751
mačka
847
01:20:05,043 --> 01:20:06,418
Ken!
848
01:20:09,460 --> 01:20:13,251
- Koliko vremena.
- Da, puno.
849
01:20:23,710 --> 01:20:25,543
Već je prošlo 10 godina.
850
01:20:26,543 --> 01:20:28,251
Čini se nemogućim.
851
01:20:43,168 --> 01:20:44,626
Bok Hachi.
852
01:20:51,376 --> 01:20:52,668
Bok Hachi.
853
01:21:11,668 --> 01:21:13,585
Hvala vam, ugodan dan.
854
01:21:37,335 --> 01:21:38,960
Hachi?
855
01:21:46,001 --> 01:21:47,335
Hachi!
856
01:21:51,751 --> 01:21:54,626
Oh, jadniče,
još uvijek čekaš.
857
01:22:09,876 --> 01:22:11,210
moj prijatelj.
858
01:22:27,835 --> 01:22:31,043
Imaš li nešto protiv da pričekam ovdje
s tobom za sljedeći vlak?
859
01:22:34,335 --> 01:22:35,376
DA?
860
01:22:37,626 --> 01:22:38,918
Hvala.
861
01:22:48,210 --> 01:22:49,710
Oh hachi...
862
01:23:02,960 --> 01:23:05,960
- Tako slatko!
- Sviđa li ti se? - da
863
01:23:06,418 --> 01:23:07,876
Da vidimo ostale.
864
01:23:08,001 --> 01:23:10,918
- Oh, ja sam.
- Znam, sjećam se ovoga.
865
01:23:11,043 --> 01:23:15,251
sjećam se. Bio sam tamo taj dan.
Ja sam slikao.
866
01:23:16,126 --> 01:23:17,793
Uvijek je lijepo.
867
01:23:20,168 --> 01:23:23,710
Je li i on bio na vjenčanju?
- da evo ga
868
01:23:25,210 --> 01:23:28,918
- Evo ga.
- Gdje je djed našao Hachija?
869
01:23:30,251 --> 01:23:34,918
- Ronnie, zapravo je Hachi pronašao tvog djeda.
- Kao?
870
01:23:36,710 --> 01:23:40,418
Jedne večeri, tvoj
djed je hodao kući.
871
01:23:42,168 --> 01:23:43,835
Sišao je na stanici
872
01:23:45,418 --> 01:23:47,543
i eto, čim sam sišao...
873
01:25:40,710 --> 01:25:41,835
hej
874
01:25:42,960 --> 01:25:44,251
Bok ljepotan!
875
01:25:45,960 --> 01:25:47,085
hej
876
01:25:47,710 --> 01:25:49,210
Hajde, idemo!
877
01:26:18,043 --> 01:26:19,335
Hachi!
878
01:26:20,126 --> 01:26:21,335
BOK!
879
01:27:04,501 --> 01:27:06,793
Nikada nisam upoznao svog djeda.
880
01:27:07,251 --> 01:27:09,376
Umro je kad sam bila jako mala.
881
01:27:09,710 --> 01:27:12,960
Ali, kada razgovaraju sa
ja o njemu i Hachiju,
882
01:27:13,626 --> 01:27:15,251
Osjećam da ih poznajem.
883
01:27:15,876 --> 01:27:18,585
Oni su me naučili
vrijednost lojalnosti.
884
01:27:19,126 --> 01:27:22,335
Sada znam da bi trebao
nikada ne zaboravi koga si volio.
885
01:27:23,460 --> 01:27:27,626
Zato će Hachi
uvijek budi moj heroj.
886
01:27:38,168 --> 01:27:39,710
Bok ljepotan!
887
01:27:41,543 --> 01:27:43,501
Sretan je što vidi neke ljude.
888
01:27:45,751 --> 01:27:46,835
Hoćemo li ga skinuti?
889
01:27:50,918 --> 01:27:53,168
Hachi, hajde.
890
01:27:56,585 --> 01:27:57,918
Idemo.
891
01:27:59,751 --> 01:28:01,626
Sila. Hajde, nemoj stati.